Vatikan će uskoro omogućiti prijenos mise uživo s prijevodom na 60 jezika putem pametnih telefona i uz pomoć umjetne inteligencije (AI).
Službeno pokretanje usluge predviđeno je za sljedeći tjedan, tijekom glavnih proslava u Bazilici svetog Petra kojima se obilježava 400. obljetnicu posvete crkve (1626.-2026.), piše Euronews.
“Bazilika svetog Petra stoljećima prima vjernike iz svih krajeva svijeta”, rekao je kardinal Mauro Gambetti, arhiprezbiter Bazilike svetog Petra i generalni vikar Vatikanskog Grada. “Pružajući vjernicima alat koji im pomaže razumjeti riječi liturgije, želimo služiti poslanju koje definira središte Katoličke Crkve i njezinu univerzalnu prirodu”, dodao je.
Skeniranje QR koda na ulazima u Vatikan
AI prijevod funkcionirat će putem QR koda koji posjetitelji mogu skenirati na ulazima u Vatikan. Nakon toga putem internetskog preglednika moći će u stvarnom vremenu pratiti audio i tekstualne prijevode, bez preuzimanja aplikacije.
Sustav prijevoda koristi Laru, umjetnu inteligenciju koju je razvila tvrtka Translated, u suradnji s Carnegie-AI LLC i profesorom Alexanderom Waibelom, koji je pionir u razvoju sustava za automatski prijevod govora, uključujući prve sustave za uzastopno i simultano prevođenje.
Katolička Crkva prihvaća prednosti tehnologije, ali pritom pozorno prati upozorenja vezana uz njezinu primjenu.
Lara nije osmišljena da udovolji pod svaku cijenu
Na pitanje može li AI alat pogriješiti ili “halucinirati”, izvršni direktor i suosnivač tvrtke Translated Marco Trombetti odgovorio je da svaki prijevod može sadržavati pogreške, no da je “Lara značajno napredovala u nastojanju da pogreške svede na minimum”.
“Ona je osmišljena da bude točna, a ne da udovolji pod svaku cijenu. Takav pristup znatno ograničava halucinacije. Također koristi više konteksta nego prethodne tehnologije, što joj omogućuje učinkovitije razlučivanje značenja”, rekao je za Euronews Next.
Profesor Waibel, znanstveni savjetnik projekta, istaknuo je da tehnologija predstavlja važnu demonstraciju potencijala umjetne inteligencije u poticanju međusobnog razumijevanja ljudi. “Danas vidimo mogućnost rušenja jezičnih barijera u stvarnom vremenu, ostvarenu u jednom od najsmislenijih okruženja koje možemo zamisliti”, rekao je.
